A Editora Estação Liberdade adquiriu os direitos de publicação do romance do búlgaro Georgi Gospodinov: o impronunciável Vremeubezhishte, cuja tradução para o inglês, Time Shelter, ganhou o Internacional Booker Prize 2023. E já está sendo traduzido para o português por Milena Mitkova.
Gospodinov aborda, neste livro, a perda de memória de maneira inovadora. A premissa é a de que Gaustine, personagem um tanto enigmático, inventa uma clínica médica que reproduz ambientes do passado em seus ínfimos detalhes, nos quais os pacientes podem reviver momentos preciosos de suas vidas e estimular suas lembranças. A princípio feito apenas para tratar de pessoas com Alzheimer, o projeto se expande, atraindo um número crescente de pessoas aparentemente saudáveis e até mesmo países inteiros dentro de uma Europa em crise, que, saudosistas, procuram a “clínica do passado” de modo a escapar dos horrores e traumas da vida contemporânea. O passado começa a intervir no presente, e o resultado é uma alegoria surpreendente.
Em depoimento publicado no site do Booker Internacional, a escritora e presidente do júri, Leïla Slimani, afirmou:
“Nosso vencedor, Time Shelter, é um romance brilhante, cheio de ironia e melancolia. É uma obra profunda que aborda uma questão muito contemporânea: O que acontece conosco quando as nossas memórias desaparecem? Georgi Gospodinov consegue lidar maravilhosamente com destinos individuais e coletivos e é este equilíbrio complexo entre o íntimo e o universal que nos convenceu e comoveu.”
Refúgio do tempo, que em breve será publicado por aqui, é uma reflexão sobre a memória e o tempo, sobre o que é real e o que é apenas uma distopia. Uma leitura composta por diversos enredos: um ex-policial que se torna a “memória de segurança” de seu prisioneiro, devolvendo momentos de felicidade ao homem que antes perseguia; ou um paciente italiano que encontra felicidade ao lembrar não o que viveu, mas o que fantasiou; ou ainda uma assembleia de países que estabelece a reprodução de cada um de seus tempos áureos, de acordo com perspectivas políticas diferentes das atuais.
Nem sempre se lembrar de algo é o tratamento indicado; muitas vezes o esquecimento se torna terapeuticamente necessário.
Gospodinov vem se juntar a um elenco de peso presente no catálogo da Editora Estação Liberdade, autores que são capazes de mesclar memórias, reflexões e invenção literária.
Para os que leem em inglês, aqui um trecho do livro: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/time-shelter-extract-by-georgi-gospodinov-translated-by-angela-rodel
E aqui a página do International Booker Prize 2023: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2023